تفاوت border ، boundary و frontier [منبع: آکسفورد]
این واژهها برای بیان خطی است که لبۀ چیزی را مشخص کرده و آن بخش (یا ناحیه) را از بخشهای دیگر جدا میکند.
border خطی که دو کشور یا دو ناحیه را از هم جدا میکند؛ همچنین به محل نزدیک مرز هم گفته میشود.
مثال:
.a national park on the border between Kenya and Tanzania
boundary مرزی که یک ناحیه را از بقیه نواحی جدا میکند.
مثال:
.The fence marked the boundary between my property and hers
frontier در بریتانیا به کار میرود و به مفهوم خطی است که دو کشور یا دو ناحیه را از هم جدا میکند؛ همچنین به محل نزدیک مرز هم گفته میشود.
پس فرق border ، boundary و frontier چیست؟
نقطهای که کسی از آن عبور میکند تا وارد کشور دیگری شود، border گفته میشود. در واقع تعریف مرز، جایی است که برای رفتن به یک کشور باید از آن رد شد. در بریتانیا به همین مرز (border) ما frontier میگوییم. البته این اطلاق بسته به بافت متن دارد که تا چه حد وحشیانه، خطرناک و یا نامعین باشد.
مثال:
.The rebels control the frontier and the surrounding area
از طرف دیگر خطی که روی نقشه حد و مرز کشوری را تعیین میکند، boundary نامیده میشود. نباید فراموش کنیم که وقتی میخواهیم از کشوری به کشور دیگر بریم (از مرز رد شویم) از boundary استفاده نمیکنیم.
مثال:
.After the war the national boundaries were redrawn
اما با این توضیحات، این جمله غلط است:
.Thousands of immigrants cross the boundary every day
boundary همچنین مرز فیزیکی بین دو ناحیه است. برای مثال بین دو نفر که میخواهند ملک خود را با دیوار یا فنس از هم جدا کنند.
الگوهای استفاده از این واژهها:
- across/along/on/over a/the border/boundary/frontier
- at the boundary/frontier
- the border/boundary/frontier with a place
- the northern/southern/eastern/western border/boundary/frontier
- a national/common/disputed border/boundary/frontier
Difference between border, boundary and frontier
.These are all words for a line that marks the edge of sth and separates it from other areas or things
:border the line that separates two countries or areas; the land near this line
.a national park on the border between Kenya and Tanzania
:boundary a line that marks the edges of an area of land and separates it from other areas
.The fence marked the boundary between my property and hers
.frontier (BrE) the line that separates two countries or areas; the land near this line: The river formed the frontier between the land of the Saxons and that of the Danes
?WHICH WORD
The point where you cross from one country to another is usually called the border. In British English it can also be called the frontier, but this is often in a context of wildness, danger and uncertainty
.The rebels control the frontier and the surrounding area
:The line on a map that shows the border of a country can be called the boundary but boundary is not used when you cross from one country to another
.After the war the national boundaries were redrawn
.Thousands of immigrants cross the boundary every day
:Boundary can also be a physical line between two places, for example between property belonging to two different people, marked by a fence or wall
the boundary fence/wall between the properties
PATTERNS
- across/along/on/over a/the border/boundary/frontier
- at the boundary/frontier
- the border/boundary/frontier with a place
- the northern/southern/eastern/western border/boundary/frontier
- a national/common/disputed border/boundary/frontier
دیدگاهتان را بنویسید